Bahasa Sarawak (Am)

I'll be posting Bahasa Sarawak yang common di gunapakai.. see if I can make this as the usable references for translating Bahasa Melayu Sarawak - Bahasa Malaysia... might be useful for some....

(A)


1. Anok (Nganok) - Kutuk, Marah
2. Asuk - Anjing
3. Agik - Lagi
4. Aok - Ya
5. Ambik - Ambil
6. Abis - Habis
7. Asak Ati - Teruja (Excited)
8. Adeh Adehhhh - Aduhhhh
9. Angol -Pening (as if in keadaan...)
10. Acap aik eh - Air sungai yang bah.... samada tidal or banjir...
11. Anak empunok - budak2 kecik
12. Ayek - Air ... so... if ayek mati - air putih, air masak



(B)


1. Bulak - Bohong, Tipu
2. Berolah - Nakal
3. Bujat (1) - Kelakuan yang tergedik gedik
4. Bujat (2) - To be defined later.... maybe terkinja kinja
5. Bawok - Pukul
6. Basak - Basah
7. Bisol - Bisul
8. Bonjet - Buncit, Boroi
9. Bebual (1) - Perasaan yang meluat
10. Bebual (2) - Tak sedap perut, heartburn, rasa nak muntah, mabuk kenderaan atau laut
11. Biuk - Refer to 'Angol'
12. Bisak - Koyak
13. Balit - Balik 
14. Biyak - Muda 
15. Berkuroh Tido - Tido yang berdengkor..
16. Bertapok - Bersembunyi
17. Beleh - Sembelih 
18. Begaut - nak cepat (in hurry)
19. Begagan - berebut -rebut
20. Bulu Mansu - Bulu Kening
21. Berik - Beri, bagi


(C)

1. Chia - Belanja as in treat...
2. Cibai - Celaka
3. Ceridak - Pengotor, Kotor
4. Cam ya cam tok - Macam ni Macam tu

(D)


1. Diat - Lihat, Tengok
2. Dian - Lilin
3. Dudok - Duduk

(E)

1. Enjen - Enjin
2. Engkah - Simpan, letak
3. Eleng mata - Mata Juling
4. Empengo - Bangang, Blur...



(F)


(G)


1. Gago - Sibuk, busy body
2. Gik - Lagi, Masih 
3. Gambong - See 'Bujat'... 
4. Guntor - Guruh
5. Gero - Garau
6. Gondol - Botak


(H)

 (I)

1. Ingga - menyampah..meluat 




(J)


1. Jaoh Pawi - Satu benda yang susah nak dapat... (yang ni is peribahasa ehhh...)


(K)


1. Kakan juak eh - Takkan la sampai cam tu... (iyedehhh... hehehehehe.....)
2. Ku dah madahhhhhh - Kan aku dah cakapppp...
3. Karan - Elektrik
4. Kakya - Lepas tu 
5. Klang klus - Mundar mandir
6. Kuang Kuit - Pergi balik, pergi balik..(more less definition ni...heheheh)
7. Kepak - Penat, letih
8. Kamah - Kotor (Kamah is rarely used esp by new generation...)
9. Keceron - Tak sabar sabar
10. Kenjar - Gatal (as in feelings)
11. Kemaik - see 'Kamah'
12. Kedak ya, Kedak tok - see 'Cam ya, cam tok'


(L)


1. Legik - Kecil
2. Lintuk - Lembik, see 'Ujuk'...
3. Lang - Pintu ..... Lang is now rarely used as people use pintu nowodays
4. Loba (1) - Tamak 
5. Ladin - Pisau (Ladin is now rarely used by new generation....)


(M)


1. Mengare - Bersepah
2. Medam - Berpusing dengan kuat...
3. Mancai - Nakal
4. Marek (1) - Semalam
5. Marek (2) - Suatu ketika dahulu
6. Madah - Bagitau
7. Manok - Ayam


(N)


1. Nembiak - budak
2. Nar - Benar
3. Nang - Memang
4. Nok ne tok? - Yang Mana ni?
5. Nak Ya - Yang tu..
6. Nok tok - Yang ni..
7. Nyaru - Kilat
8. Nanak - manja 
9. Nang adaaaa - Memang ada ke?
10. Nanggar - Tengok, lihat
11. Ngerebang - Mengerbang
12. Ngesak Ati - Menyakiti hati
13. Nakpa? - Apa dia?


(O)


1. Omo - Serbuk pencuci
2. Oooo tedahhh - kesiannyeeee


(P)


1. Prempan - Kuali (frying pan)... ni ada sejarah nyer.... nanti citer ehh
2. Pisok - Pisau




(R)


1. Repuk - see 'Engkah'
2. Ripot - Report
3. Raber - Pemadam pensil
4. Rindok ati - Sukanya hatiiii...
5. Rebuk - Roboh, Hancur


(S)


1. Sigek - Satu
2. Sik - Tak 
3. Sinun - Kat Sana
4. Sia - Kat Situ
5. Somet - Misai


(T)


1. Tuija -to be defined later... yang ni susah sikit nak define...
2. Tanyak - Tanya
3. Terkaber - Larat... e.g. sik terkaber sa nyawa... - tak larat la....


(U)


1. Ungak - Kuat, timbul
2. Ujong - Hujung
3. Ujuk - Lembik
4. Unsak Ansei - Kusut masai..


(V)




(W)


(X)



(Y)

1. Ya - Itu


(Z)