I notice that a lot of non Sarawakians tend to add a letter 'K' to wordings in their so called attempt(s) to speak Bahasa Melayu Sarawak (BMS).. which is quite funny actually.. well.. you don't have to add 'K' to the words unnecessarily.. because it is not right and kind of irritating to the ears... here's some of the 'misuses' ...
Can't think of anything right now.... will post this later.... hehehehe....
Friday 2 September 2011
Nombor
This is how we pronounce numbers in Bahasa Melayu Sarawak...
1. Satu - Satu
2. Duak - Dua
3. Tiga - Tiga
4. Empat - Empat
5. Limak - Lima
6. Enam - Enam
7. Tujoh - Tujuh
8. Lapan - Lapan
9. Sembilan - Sembilan
10. Sepuloh - Sepuluh
E.g. Duak Puloh satu (21) - Dua puluh satu....
1. Satu - Satu
2. Duak - Dua
3. Tiga - Tiga
4. Empat - Empat
5. Limak - Lima
6. Enam - Enam
7. Tujoh - Tujuh
8. Lapan - Lapan
9. Sembilan - Sembilan
10. Sepuloh - Sepuluh
E.g. Duak Puloh satu (21) - Dua puluh satu....
Bahasa Sarawak (Am)
I'll be posting Bahasa Sarawak yang common di gunapakai.. see if I can make this as the usable references for translating Bahasa Melayu Sarawak - Bahasa Malaysia... might be useful for some....
(A)
1. Anok (Nganok) - Kutuk, Marah
2. Asuk - Anjing
3. Agik - Lagi
4. Aok - Ya
5. Ambik - Ambil
6. Abis - Habis
7. Asak Ati - Teruja (Excited)
8. Adeh Adehhhh - Aduhhhh
9. Angol -Pening (as if in keadaan...)
10. Acap aik eh - Air sungai yang bah.... samada tidal or banjir...
11. Anak empunok - budak2 kecik
12. Ayek - Air ... so... if ayek mati - air putih, air masak
(B)
1. Bulak - Bohong, Tipu
2. Berolah - Nakal
3. Bujat (1) - Kelakuan yang tergedik gedik
4. Bujat (2) - To be defined later.... maybe terkinja kinja
5. Bawok - Pukul
6. Basak - Basah
7. Bisol - Bisul
8. Bonjet - Buncit, Boroi
9. Bebual (1) - Perasaan yang meluat
10. Bebual (2) - Tak sedap perut, heartburn, rasa nak muntah, mabuk kenderaan atau laut
11. Biuk - Refer to 'Angol'
12. Bisak - Koyak
13. Balit - Balik
14. Biyak - Muda
15. Berkuroh Tido - Tido yang berdengkor..
16. Bertapok - Bersembunyi
17. Beleh - Sembelih
18. Begaut - nak cepat (in hurry)
19. Begagan - berebut -rebut
20. Bulu Mansu - Bulu Kening
21. Berik - Beri, bagi
(C)
1. Chia - Belanja as in treat...
2. Cibai - Celaka
3. Ceridak - Pengotor, Kotor
4. Cam ya cam tok - Macam ni Macam tu
(D)
1. Diat - Lihat, Tengok
2. Dian - Lilin
3. Dudok - Duduk
(E)
1. Enjen - Enjin
2. Engkah - Simpan, letak
3. Eleng mata - Mata Juling
4. Empengo - Bangang, Blur...
(F)
(G)
1. Gago - Sibuk, busy body
2. Gik - Lagi, Masih
3. Gambong - See 'Bujat'...
4. Guntor - Guruh
5. Gero - Garau
6. Gondol - Botak
(H)
(I)
1. Ingga - menyampah..meluat
(J)
1. Jaoh Pawi - Satu benda yang susah nak dapat... (yang ni is peribahasa ehhh...)
(K)
1. Kakan juak eh - Takkan la sampai cam tu... (iyedehhh... hehehehehe.....)
2. Ku dah madahhhhhh - Kan aku dah cakapppp...
3. Karan - Elektrik
4. Kakya - Lepas tu
5. Klang klus - Mundar mandir
6. Kuang Kuit - Pergi balik, pergi balik..(more less definition ni...heheheh)
7. Kepak - Penat, letih
8. Kamah - Kotor (Kamah is rarely used esp by new generation...)
9. Keceron - Tak sabar sabar
10. Kenjar - Gatal (as in feelings)
11. Kemaik - see 'Kamah'
12. Kedak ya, Kedak tok - see 'Cam ya, cam tok'
(L)
1. Legik - Kecil
2. Lintuk - Lembik, see 'Ujuk'...
3. Lang - Pintu ..... Lang is now rarely used as people use pintu nowodays
4. Loba (1) - Tamak
5. Ladin - Pisau (Ladin is now rarely used by new generation....)
(M)
1. Mengare - Bersepah
2. Medam - Berpusing dengan kuat...
3. Mancai - Nakal
4. Marek (1) - Semalam
5. Marek (2) - Suatu ketika dahulu
6. Madah - Bagitau
7. Manok - Ayam
(N)
1. Nembiak - budak
2. Nar - Benar
3. Nang - Memang
4. Nok ne tok? - Yang Mana ni?
5. Nak Ya - Yang tu..
6. Nok tok - Yang ni..
7. Nyaru - Kilat
8. Nanak - manja
9. Nang adaaaa - Memang ada ke?
10. Nanggar - Tengok, lihat
11. Ngerebang - Mengerbang
12. Ngesak Ati - Menyakiti hati
13. Nakpa? - Apa dia?
(O)
1. Omo - Serbuk pencuci
2. Oooo tedahhh - kesiannyeeee
(P)
1. Prempan - Kuali (frying pan)... ni ada sejarah nyer.... nanti citer ehh
2. Pisok - Pisau
(R)
1. Repuk - see 'Engkah'
2. Ripot - Report
3. Raber - Pemadam pensil
4. Rindok ati - Sukanya hatiiii...
5. Rebuk - Roboh, Hancur
(S)
1. Sigek - Satu
2. Sik - Tak
3. Sinun - Kat Sana
4. Sia - Kat Situ
5. Somet - Misai
(T)
1. Tuija -to be defined later... yang ni susah sikit nak define...
2. Tanyak - Tanya
3. Terkaber - Larat... e.g. sik terkaber sa nyawa... - tak larat la....
(U)
1. Ungak - Kuat, timbul
2. Ujong - Hujung
3. Ujuk - Lembik
4. Unsak Ansei - Kusut masai..
(V)
(W)
(X)
(Y)
1. Ya - Itu
(Z)
(A)
1. Anok (Nganok) - Kutuk, Marah
2. Asuk - Anjing
3. Agik - Lagi
4. Aok - Ya
5. Ambik - Ambil
6. Abis - Habis
7. Asak Ati - Teruja (Excited)
8. Adeh Adehhhh - Aduhhhh
9. Angol -Pening (as if in keadaan...)
10. Acap aik eh - Air sungai yang bah.... samada tidal or banjir...
11. Anak empunok - budak2 kecik
12. Ayek - Air ... so... if ayek mati - air putih, air masak
(B)
1. Bulak - Bohong, Tipu
2. Berolah - Nakal
3. Bujat (1) - Kelakuan yang tergedik gedik
4. Bujat (2) - To be defined later.... maybe terkinja kinja
5. Bawok - Pukul
6. Basak - Basah
7. Bisol - Bisul
8. Bonjet - Buncit, Boroi
9. Bebual (1) - Perasaan yang meluat
10. Bebual (2) - Tak sedap perut, heartburn, rasa nak muntah, mabuk kenderaan atau laut
11. Biuk - Refer to 'Angol'
12. Bisak - Koyak
13. Balit - Balik
14. Biyak - Muda
15. Berkuroh Tido - Tido yang berdengkor..
16. Bertapok - Bersembunyi
17. Beleh - Sembelih
18. Begaut - nak cepat (in hurry)
19. Begagan - berebut -rebut
20. Bulu Mansu - Bulu Kening
21. Berik - Beri, bagi
(C)
1. Chia - Belanja as in treat...
2. Cibai - Celaka
3. Ceridak - Pengotor, Kotor
4. Cam ya cam tok - Macam ni Macam tu
(D)
1. Diat - Lihat, Tengok
2. Dian - Lilin
3. Dudok - Duduk
(E)
1. Enjen - Enjin
2. Engkah - Simpan, letak
3. Eleng mata - Mata Juling
4. Empengo - Bangang, Blur...
(F)
(G)
1. Gago - Sibuk, busy body
2. Gik - Lagi, Masih
3. Gambong - See 'Bujat'...
4. Guntor - Guruh
5. Gero - Garau
6. Gondol - Botak
(H)
(I)
1. Ingga - menyampah..meluat
(J)
1. Jaoh Pawi - Satu benda yang susah nak dapat... (yang ni is peribahasa ehhh...)
(K)
1. Kakan juak eh - Takkan la sampai cam tu... (iyedehhh... hehehehehe.....)
2. Ku dah madahhhhhh - Kan aku dah cakapppp...
3. Karan - Elektrik
4. Kakya - Lepas tu
5. Klang klus - Mundar mandir
6. Kuang Kuit - Pergi balik, pergi balik..(more less definition ni...heheheh)
7. Kepak - Penat, letih
8. Kamah - Kotor (Kamah is rarely used esp by new generation...)
9. Keceron - Tak sabar sabar
10. Kenjar - Gatal (as in feelings)
11. Kemaik - see 'Kamah'
12. Kedak ya, Kedak tok - see 'Cam ya, cam tok'
(L)
1. Legik - Kecil
2. Lintuk - Lembik, see 'Ujuk'...
3. Lang - Pintu ..... Lang is now rarely used as people use pintu nowodays
4. Loba (1) - Tamak
5. Ladin - Pisau (Ladin is now rarely used by new generation....)
(M)
1. Mengare - Bersepah
2. Medam - Berpusing dengan kuat...
3. Mancai - Nakal
4. Marek (1) - Semalam
5. Marek (2) - Suatu ketika dahulu
6. Madah - Bagitau
7. Manok - Ayam
(N)
1. Nembiak - budak
2. Nar - Benar
3. Nang - Memang
4. Nok ne tok? - Yang Mana ni?
5. Nak Ya - Yang tu..
6. Nok tok - Yang ni..
7. Nyaru - Kilat
8. Nanak - manja
9. Nang adaaaa - Memang ada ke?
10. Nanggar - Tengok, lihat
11. Ngerebang - Mengerbang
12. Ngesak Ati - Menyakiti hati
13. Nakpa? - Apa dia?
(O)
1. Omo - Serbuk pencuci
2. Oooo tedahhh - kesiannyeeee
(P)
1. Prempan - Kuali (frying pan)... ni ada sejarah nyer.... nanti citer ehh
2. Pisok - Pisau
(R)
1. Repuk - see 'Engkah'
2. Ripot - Report
3. Raber - Pemadam pensil
4. Rindok ati - Sukanya hatiiii...
5. Rebuk - Roboh, Hancur
(S)
1. Sigek - Satu
2. Sik - Tak
3. Sinun - Kat Sana
4. Sia - Kat Situ
5. Somet - Misai
(T)
1. Tuija -to be defined later... yang ni susah sikit nak define...
2. Tanyak - Tanya
3. Terkaber - Larat... e.g. sik terkaber sa nyawa... - tak larat la....
(U)
1. Ungak - Kuat, timbul
2. Ujong - Hujung
3. Ujuk - Lembik
4. Unsak Ansei - Kusut masai..
(V)
(W)
(X)
(Y)
1. Ya - Itu
(Z)
Subscribe to:
Posts (Atom)